Branson Hagerty (Blackjack's Shadowrun Page http://shadowrun.html.com/users/blackjack/)
Posted January 20, 1997
Übersetzt von BigBen (The Megaplex - come.to/megaplex), am 12. März 1998
Die Welt ist voll von Arschlöchern. Aber wahrscheinlich wißt ihr das. Ich habe den größten Arsch von allen in einer Nacht getroffen, der dümmste ist er wahrscheinlich auch. Er ist ein Straßen-Sam, also eigentlich auch das, was ich bin, aber ich sage euch, Sams wie er geben uns allen ein schlechtes Image. Er stand da also draußen vor der Bar, sah sich die Leute und das was geschah an, und tat nix, um seinen Kopf vor dem roten Regen zu schützen, weil er dachte, er sei cool. Ich wollte eigentlich nur in die Bar, um ein oder zehn Bier zu trinken, und der Penner guckt mich frech an. Er sagte: "Du denkst wohl, du kannst mit schlagen, du schlampiger,drekkiger, stinkender Troggy!" Um euch die Wahrheit zu sagen, ihn zu schlagen war mir echt nicht in den Sinn gekommen, als er anfing mich anzumachen. Ich war echt am überlegen, was ich mit diesem kleinen miesen Spinner machen sollte.
Auf jeden Fall störte er mich bei meinen Gedanken und zeigte seine Schwerter und Pistolen und Ausrüstung und zu guter letzt ein paar SMUGS (das sind LMGs für euch Laien) und andere scharfe Sachen und Augenlaser und alle möglichen Sachen von Cyberspielzeugen und -shit. Hey man, ich schwöre: Er stand da schreiend: "Los, fang an!", und ich dachte, nur für eine Milli-Sekunde, wieviele von seinen Spielzeugen ich hinterher verkaufen könnte. Aber dann dachte ich mir: Warum soll ich das machen, was er will? So kriegte er nur ein dickes Brumby-Lächeln und sah mich in die Bar gehen. Ich ließ ihn halt draußen stehen, mit seinen Pistolen und LMGs und Cybersachen, so ganz cool draußen im roten Regen. Ich orderte ein paar Bier und fing an zu überlegen, das es auf jeden Fall eine gute Idee war, ihn da draußen stehen zu lassen. Und Brumby, da er ja der große, denkende Typ ist, fängt auch gleich an, darüber nachzudenken, wie doll sein Kopf von dem Regen doch wehtun müßte.